Французско-русский фразеологический словарь - foutre en rogne

прост.

(foutre {или mettre} en rogne)

приводить в ярость, в бешенство

Et Donald, grinçant: Tu as peur que je leur gagne tout leur argent? C'est cela qui te mettrait en rogne, n'est-ce pas? (G. Simenon, Le fond de la bouteille.) — Дональд оскалил зубы: Ты боишься, что я, обыграв их, обдеру как липку? Вот почему ты так злишься на меня, не так ли?

Henri est plutôt calme, mais quand il se met en rogne, il peut devenir terrible. (D. Dorn, Notre métro quotidien.) — Анри обычно настроен на мирный лад, но стоит ему разъяриться, и он может стать страшен.